Kalbininkės skyrelis: Nelietuviškų žodžių dėmenų rašymas (1-a pamokėlė)
BNS Juliaus Kalinsko nuotr.
Rūta Švedienė, kalbininkė
Lietuvių kalboje yra vartojama sudurtinių žodžių, kurių vienas ar abu dėmenys yra nelietuviški. Jų rašyba įvairuoja – dažniau tokie nelietuviški žodžių dėmenys rašomi kartu su kitu žodžiu, rečiau – atskirai.
Kartu su antruoju dėmeniu rašomi ir vieni nevartojami žodžio elementai: a) nelietuviškos kilmės pirmieji sudurtinių žodžių dėmenys, pvz.: aero-, audio-, auto-, eks-, ekstra-, hiper-, infra-, kvazi-, makro-, mano-, mezo-, miko-, mikro-, mikso-, mono-, multi-, nano-, neo-, paleo-, pan-, poli-, pseudo-, vice-, video-: aeroklubas, audiogidas, autoportretas, eksčempionas, ekstradicija, hiperaktyvus, hiperaktyvi, hiperrealizmas, infraraudonieji spinduliai, infrastruktūra, kvaziimpulsas, makroaplinka, makroelementai, manografas, mezosfera, mikotoksinai, mikroklimatas, mikroorganizmai, miksovirusai, monokultūra, multimedija, multimilijonierius, nanodalelė, nanotechnologija, neogotika, neurochirurgija, paleodieta, Panamerika, paneuropinis, paneuropinė, polikristalas, pseudoproblema, viceprezidentas, videokonferencija, videomenas;
b) nelietuviški priešdėliai, pvz.: anti-, hipo-, inter-, kontr(a)-, meta-, sub-, super-, trans-, ultra-: antikūnas, antireklama, hipoglikemija, interaktyvus, interaktyvi, kontrapozicija, ontr(a)argumentas, kontrreformacija, kontrrevoliucija, metaanalizė, metatekstas, subkultūra, superelektronas, transatlantinis, transatlantinė, ultraakustika, ultragarsas, ultravioletinis, ultravioletinė.Kai kurie visada kartu su antruoju dėmeniu rašomi nelietuviškos kilmės žodžių dėmenys, pvz.: agro-, avia-, bio-, eko-, etno-, euro-, foto-, geo-, hidro-, kiber-, kripto-, moto-, neuro-, pop-, porno-, psicho-, techno-, tele-, termo-, kartais gali būti pakeisti tos pačios šaknies savarankišku žodžiu: agroturizmas (plg. agrarinis turizmas), biojutiklis (plg. biologinis jutiklis), ekoturizmas (plg. ekologinis turizmas), etnokultūra (plg. etninė kultūra), eurointegracija (plg. Europos integracija), fototerapija (plg. fotografijos terapija), geopolitika (plg. geografinė politika), hidrobiologija (plg. hidrologinė biologija) ir kt.
Parengta pagal „Lietuvių kalbos rašyba. Taisyklės, komentarai, patarimai“, V., 2022.
1 Komentaras
Miela Rūta,
Ačiū jums už tokią svarbią lietuvių kalbos pamokėlę – svarbią visiems lietuviams, visai Lietuvai, kad išliktų lietuvių tauta su savo kalba. Tokios pamokėlės, tai lyg deguonis ligoniui ligoninėje, ir jos galėtų būti matomos ar girdimos visuose žinių portaluose, ir kasdien.