Kėdainiuose – unikali proga susipažinti su „Chylinskianos“ lobiais
Organizatorių nuotr,
Kėdainių M. Daukšos viešosios bibliotekos inf.
Miestas, menantis laikus, kai jo gatvėmis į Šviesiosios gimnazijos lekcijas skubėdavo pirmosios lietuviškai išspausdintos Biblijos vertėjas Samuelis Boguslavas Chylinskis, vasaros pabaigoje pasitiks žinomą šių dienų akademikę dr. Giną Kavaliūnaitę-Holvoet, tyrinėjančią intriguojančius šio raštijos paminklo bei jo vertėjo likimus.
Rugpjūčio 22 d. 14 val. Kėdainių Mikalojaus Daukšos viešojoje bibliotekoje mokslininkė skaitys paskaitą, kurios metu pristatys savo kantriu darbu bei tyrinėjimais prikeltą lituanistinį paveldą. Pagrindinis dėmesys bus skiriamas reikšmingam XVII a. lietuvių kultūros veikėjui S. B. Chylinskiui, kurio 395-osios gimimo (apie 1631 m. Šventežeryje) ir 360-osios mirties (1666 m. liepos 5 d. Londone) metinės minimos šiemet, bei jo kultūriniam palikimui – biblijos vertimui į lietuvių kalbą.
S. B. Chylinskis – Lietuvos evangelikų reformatų teologas, Biblijos vertėjas į lietuvių kalbą. Vadinamoji Chylinskio Biblija yra antroji į lietuvių kalbą išversta ir pirmoji (nors ne iki galo) spausdinta Biblija. Jos vertimo ir spausdinimo aplinkybės yra unikalios – vertėjas gyveno ir dirbo Olandijoje ir Anglijoje, visa jo veikla, jo kontaktai su Anglijos kultūros, religijos ir mokslo veikėjais yra intriguojantis ir svarbus XVII a. LDK ir Vakarų Europos kultūrinių ryšių epizodas.
Kėdainių bendruomenei šis vertimas bei jo autorius artimi dar ir tuo, kad S. B. Chylinskis mokėsi Kėdainių evangelikų reformatų gimnazijoje (Šviesiojoje gimnazijoje, lot. Gymnasium Illustre). Tolesnė jo bei kitų iškilių šios mokymo įstaigos alumnų veikla rodo, kad Šviesiosios gimnazijos auklėtiniai, gavę išsilavinimą lotynų, graikų, lenkų, vokiečių, prancūzų, hebrajų ir lietuvių kalbomis, buvo pajėgūs studijuoti geriausiuose to meto Europos universitetuose ir imtis rimtų lietuviškos raštijos turtinimo uždavinių.
Chylinskio Biblijos istorinius šaltinius ir rankraščius nuosekliai tyrinėjanti filologė dr. Gina Kavaliūnaitė-Holvoet paskaitoje apžvelgs savo parengtą daugiatomį leidinį – didžiulį istorinį ir kalbinį projektą, skirtą Chylinskio Biblijos ir jos šaltinių publikavimui. Taip pat pristatys Vilniaus universiteto interaktyvią S. B. Chylinskio Biblijos tekstų duomenų bazę, kuri sukurta bendradarbiaujant su užsienio kolegomis. Šie įrankiai leidžia tiek mokslininkams, tiek plačiajai visuomenei patogiai tyrinėti istorinius tekstus skaitmeninėje erdvėje.
Dr. Gina Kavaliūnaitė-Holvoet yra humanitarinių mokslų daktarė ir Vilniaus universiteto Baltistikos katedros vyresnioji mokslo darbuotoja. Jos pagrindinė tyrinėjimų sritis yra senoji lietuvių raštija bei istoriniai Biblijos vertimai į lietuvių kalbą. Ji taip pat garsina Lietuvos vardą tarptautinėje erdvėje, stažuodamasi ir skaitydama paskaitas Vašingtono universitete Sietle (JAV).
Už itin reikšmingą indėlį į Lietuvos kultūrą ir mokslą akademikė yra apdovanota garbingomis premijomis, tarp kurių – Martyno Mažvydo premija (2022 m.), Vilniaus universiteto rektoriaus premija bei Nyderlandų Oraniečių-Nassau ordinas.
Viešoji paskaita „Lituanistinis paveldas visuomenei: Chylinskiana“ vyks 2026 m. rugpjūčio 22 d. 14 val. Kėdainių Mikalojaus Daukšos viešojoje bibliotekoje, Didžiosios Rinkos a. 4, I-ame aukšte. Maloniai kviečiame dalyvauti!
Paskaita yra projekto „(Pra)kalbinti Mikalojų Daukšą ir raštijos istoriją“ dalis. Projektą finansuoja Lietuvos kultūros taryba ir Kėdainių rajono savivaldybės administracija.
Projektą finansuoja
