Kalbininkės skyrelis: Dantys – ne riešutų krimtimui, o kava – ne išsinešimui
BNS Tomo Lukšos nuotr.
Panašu, kad jei dar nesakome vaikui „paimk pinigų kefyro pirkimui ir piniginę pinigų sudėjimui“, tai greit sakysime, nes kažkodėl kalboje reikia nereikia vis labiau įsigali veiksmažodinių daiktavardžių naudininkai. Vietoj „pirkimui“, „perdirbimui“, „išsinešimui“ ir pan. gerokai gražiau, paprasčiau ir trumpiau rašyti ar sakyti „pirkti“, „perdirbti“, „išsinešti“ ir pan.
Ne „priėmė sprendimą šių priemonių įgyvendinimui“, o „šioms priemonėms įgyvendinti.
Ne „gaminį grąžino perdirbimui“, o „perdirbti“.
Ne „pastatą atidavė eksploatavimui / eksploatacijon“, o „eksploatuoti“, o dar geriau – „naudoti“.
Ne „neužtenka vaistų ligonių gydymui“, o „ligoniams gydyti“.
Ne „šluota kiemo šluojimui“, o „kiemui šluoti“.
Ne „siunčiame protokolą jūsų žiniai ir vykdymui“, o „jums susipažinti ir vykdyti“.
Ne „nupirkau mėsos kepimui“, o „kepti“.
Ne „siūlome kavos išsinešimui“, o „išsinešti“, „išsineštinai“ arba „išsineštinės kavos“.
Ne „telefonas pasiteiravimui“, o „telefonas pasiteirauti“ arba dar kitaip – „informacijos telefonas“, „pasiteiravimo telefonas“, „pasiteirauti galima telefonu“.
Ne „pirkau baldus išsimokėjimui“, o „išsimokėtinai“.
Ne „vieta rūkymui“, o „vieta rūkyti“.
Taigi, kai yra paskirtis su aiškiu tikslo atspalviu, vengtini veiksmažodinių daiktavardžių (ypač su priesaga – imas (-ymas) naudininkai. Tokie junginiai per daug plinta, kalbą sunkina ir kanceliarina.
Kartais, kai bendratis atrodo nelabai tinkama, galbūt reiktų sakinį visai kitaip suformuluoti, pvz., sakinį „Teksto supratimui pateikiame keletą pratimų“ galima taisyti taip: „Pateikiame keletą pratimų tekstui suprasti“ arba „Kad tekstas būtų suprastas, pateikiame keletą pratimų.“
Pastaba. Tačiau sakome ar rašome: „lėšos švietimui“, „sveikatos draudimui“, nes čia priesagos -imas daiktavardis labai sukonkretėjęs. Taip pat priesagos -imas daiktavardis vartotinas, kai šalia yra konkretinamasis pažyminys, pvz.: „Projektą gavome antram svarstymui“, „Nutarimas pateiktas pirmam balsavimui.“
3 Komentarai
Ka po to (pamokslo) pradėsim geriau giventi?
Labai visur prigijo žodis „Žiauriai“. Pvz žiauriai gerą mokytoją radau arba žiauriai gražūs bateliai.
palyginus žodžio ,,teisinė“rašymo prie mūsų valstybės vardu ,,Lietuva“ naudojimą.