Kaip rašyti įmonių, įstaigų pavadinimus?
BNS Tomo Lukšos nuotr.
Tikriniai pavadinimai gali būti tiesioginės reikšmės, simboliniai ir mišrieji:
1) tiesioginės reikšmės pavadinimai, pvz.: Lietuvių kalbos institutas, Centrinis vertimų biuras, Kėdainių ligoninė, Šeimos klinika (pirmasis žodis rašomas iš didžiosios raidės);
2) simboliniai (perkeltinės reikšmės) pavadinimai, pvz.: leidykla „Vaga“, restoranas „Vandens malūnas“, „Kėdbusas“ (rašomi kabutėse, pirmasis žodis pradedamas didžiąja raide);
3) mišrios sandaros pavadinimai – sudėtiniai pavadinimai, kuriuos sudaro ir tiesioginės reikšmės, ir simboliniai pavadinimai, pvz.: Alytaus plaukimo klubas „Dzūkijos vandenis“.
Mišraus tipo pavadinimuose, kuriuos sudaro tiesioginis ir simbolinis pavadinimai, prieš simbolinį einantis rūšinis pavadinimas pagal bendrąsias rašybos taisykles rašomas mažąja raide, pvz.: UAB sporto klubas „Palanga“, VšĮ poilsio ir reabilitacijos centras „Pušynas“, prekybos įmonė „Diakota“, odontologijos klinika „Gražių šypsenų namai“, MB studija „Minerva“.
Registruojant tikrinį įmonės pavadinimą Juridinių asmenų registre kartu fiksuojama ir teisinės formos nuoroda, jos pavadinimas rašomas mažąja raide (ne sakinio pradžioje), pvz.: akcinė bendrovė Lietuvos paštas, valstybės įmonė Registrų centras, uždaroji akcinė bendrovė „Viltis“, žemės ūkio bendrovė „Anykščių vaismedžiai“. Vietoj teisinės formos pavadinimo gali būti vartojama santrumpa, pvz.: akcinė bendrovė – AB, valstybės įmonė – VĮ, viešoji įstaiga – VšĮ, mažoji bendrija – MB, tikroji ūkinė bendrija – TŪB; AB Lietuvos paštas, VĮ Registrų centras, UAB „Viltis“, ŽŪB „Anykščių vaismedžiai“.
Teisinės formos pavadinimas (ar jo raidinė santrumpa) paprastai rašomas prieš tikrinį pavadinimą, pvz.: VšĮ Centro poliklinika, AB Medicinos bankas,betgalima rašyti ir po pavadinimo, tada išskiriama kableliaiskaip priedėlis, pvz.: Centro poliklinika, VšĮ; Medicinos bankas, AB; „Naujas žvilgsnis“, uždaroji akcinė bendrovė.
Jei didžiosios yra keliažodžio pavadinimo raidinė santrumpa – paprastai neoficialus pavadinimas, kabučių nereikia, plg.: Sveikatos apsaugos ministerija – SAM. O jei tai dirbtinis simbolinis pavadinimas, tai jis rašomas su kabutėmis, be tarpų ir skyrybos ženklų, pvz., UAB „NTSG“.
Įmonių, įstaigų, organizacijų pavadinimai dokumentuose ir apskritai rišliame tekste rašytini pagal bendrąsias lietuvių kalbos rašybos taisykles: jei tiesioginės reikšmės – pavadinimo pirmąjį žodį (ir sudaromuosius tikrinius vardus) rašant didžiąja raide, be kabučių, pvz.: Tarptautinis Vilniaus oro uostas (ne TARPTAUTINIS VILNIAUS ORO UOSTAS, ne „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“), Vilniaus chorinio dainavimo mokykla „Liepaitės“ (ne VILNIAUS CHORINIO DAINAVIMO MOKYKLA „LIEPAITĖS“); jei simbolinis – pavadinimo pirmąjį žodį (ir sudaromuosius tikrinius vardus) rašant didžiąja raide, su kabutėmis, pvz.: sporto klubas „Motoras“ (ne sporto klubas MOTORAS), choras „Vilnius“ (ne „CHORAS VILNIUS“).
Tiesioginės reikšmės pavadinimai linksniuojami, taigi valstybės įmonėje Tarptautiniame Palangos oro uoste, valstybės įmonės Tarptautinio Palangos oro uosto, į valstybės įmonę Tarptautinį Palangos oro uostą, taip pat akcinę bendrovę Šiaulių bankąir pan.
Tačiau dažnesni atvejai, kai vartojama teisinės formos santrumpa (pvz., AB Šiaulių banke) arba vartojamas sutrumpintas pavadinimas teisinės formos (pvz., Tarptautiniame Palangos oro uoste, Palangos oro uoste).
Simboliniai vardai, einantys su gimininiais žodžiais, paprastai nelinksniuojami (bent jau oficialiojoje vartosenoje), pvz., prekybos tinklo „Saulutė“ prekės; kai vartojami be gimininių žodžių, – linksniuojami, pvz., „Saulutės“ prekės, bėgu į „Saulutę“, mačiau „Saulutėje“ ir pan.
Registrų centre, deja, registruojama su daug klaidų, pvz., rašoma UAB „Diaverum klinikos“, kai turėtų būti UAB „Diaverum“ klinikos (klinikos, kaip ligoninė, mokykla, centras ir pan. yra tiesioginės reikšmės žodis, tad rašomas be kabučių); dažnai simbolinis pavadinimas registruojamas be kabučių arba su nelietuviškomis kabutėmis; registruojami pavadinimai didžiosiomis raidėmis; registruojami pavadinimai su elementariomis klaidomis „Padangos akademijoje“.
Kai ruošiame teisės aktą, teisinį dokumentą, turime rašyti taip, kaip registruota, išskyrus tą atvejį, kai registruota didžiosiomis.
Teisės aktų rengimo rekomendacijos: 113. Juridinių asmenų pavadinimai rašomi taip, kaip yra įregistruoti Juridinių asmenų registre, išskyrus didžiosiomis raidėmis įregistruotus pavadinimus, jeigu tai ne santrumpa, pvz., UAB „Laivų statyba“, o ne UAB „LAIVŲ STATYBA“, UAB „Shipping group“, o ne UAB „SHIPPING GROUP“. Ne sakinio pradžioje nurodytas Juridinių asmenų registre įregistruotas juridinio asmens teisinės formos pavadinimas rašomas iš mažosios raidės, jei neįeina į juridinio asmens pavadinimą, rašomą kabutėse, pvz., uždaroji akcinė bendrovė „Legis“.
Bet ką daryti, kai registruota su tokiomis klaidomis kaip „Padangos akademijoje“, MB „Automobiliu remontas“, „Geotermine siluma“ ?
Tokias taisykime!
