Kodėl vis daugiau lietuvių renkasi knygas anglų kalba?
Skaitymas anglų kalba Lietuvoje seniai nebėra tik kalbų studentų užsiėmimas. Vis daugiau žmonių renkasi originalą dėl platesnio pasirinkimo, greitesnio naujienų pasiekiamumo ir malonumo skaityti mėgstamą autorių be vertimo. Pažvelkime, kas lemia šią tendenciją ir nuo ko verta pradėti, jei dar tik svarstote išbandyti skaitymą angliškai.
Skaitymo įpročiai keičiasi
Vienas svarbiausių pokyčių – knygų anglų kalba prieinamumas. Šiandien jų nebereikia užsisakinėti iš užsienio, nes originalus pasiūlo ir Lietuvos knygynai, tokie kaip Olibro.lt. Tai panaikino didžiausią kliūtį, dėl kurios anksčiau daugelis vengdavo skaityti originalo kalba.
Antras pokytis – pati skaitytojų bendruomenė. Socialiniai tinklai, ypač knygų aptarimai vaizdo įrašuose, sukūrė bendrą kalbą tarp skaitytojų visame pasaulyje. Kai apie tą pačią knygą kalba milijonai, natūralu norėti ją perskaityti tada, kai ji aktualiausia, o ne laukti vertimo dar metus ar dvejus.
Prisideda ir pasirinkimo platumas. Originalūs leidimai dažnai pasiūlo daugiau žanrų ir autorių, o populiariausios knygos lentynose pasirodo anksčiau nei jų vertimai. Skaitytojui tai reiškia daugiau laisvės rinktis būtent tai, kas iš tikrųjų domina, ir neapsiriboti tuo, kas jau išversta.
Detektyvai ir paauglių istorijos
Tarp jaunų skaitytojų ypač populiarūs detektyvai ir paauglių romanai. Viena žinomiausių šio žanro autorių – Holly Jackson, kurios įtraukiantys nusikaltimų tyrimai tapo tikru hitu. Holly Jackson knygos anglų kalba mėgstamos dėl greito tempo ir netikėtų atomazgų, todėl puikiai tinka tiems, kas dar tik pradeda skaityti originalo kalba.
Paauglių ir jaunimo literatūra apskritai yra viena patogiausių pradžių skaitant angliškai. Kalba joje gyva, bet ne per sudėtinga, o siužetas dažnai toks įtraukiantis, kad apie kalbos barjerą net nebesusimąstoma. Daugelis suaugusių skaitytojų prisipažįsta būtent nuo tokių knygų pradėję savo kelią su originalais.
Be to, paauglių literatūra dažnai nagrinėja universalias temas – draugystę, augimą, pirmąją meilę, todėl įtraukia įvairaus amžiaus skaitytojus. Daugeliui suaugusiųjų tokios knygos anglų kalba tampa puikiu būdu atsipalaiduoti po darbo dienos ir kartu nepastebimai tobulinti kalbą.
Patarimai pradedantiesiems
Pradėti skaityti anglų kalba paprasčiau, nei atrodo. Svarbiausia – nesistengti iškart suprasti kiekvieno žodžio ir leisti sau mėgautis pačia istorija. Keli paprasti žingsniai padės jaustis užtikrintai nuo pirmos knygos ir paversti skaitymą maloniu kasdienos ritualu.
Daug kas baiminasi, kad skaitymas svetima kalba bus varginantis, tačiau dažniausiai būna priešingai. Kai istorija įtraukia, kalba nustoja būti kliūtimi ir tampa tiesiog priemone mėgautis pasakojimu. Būtent todėl pirmąją knygą verta rinktis ne pagal sudėtingumą, o pagal tai, kas iš tikrųjų domina.
-
Nesirinkite per sunkios knygos – pažįstamas žanras ir gyvas siužetas svarbiau už sudėtingą kalbą.
-
Nesustokite prie kiekvieno nežinomo žodžio – dažniausiai prasmę nesunku suprasti iš konteksto.
-
Skaitykite reguliariai, nors po kelis puslapius – įprotis svarbiau už greitį.
-
Pradėkite nuo plonesnės knygos – greita sėkmė suteikia pasitikėjimo skaityti toliau.
Platų įvairaus žanro knygos anglų kalba pasirinkimą rasite vienoje vietoje, tad kiekvienas – tiek pradedantysis, tiek patyręs skaitytojas – atras sau tinkamą istoriją šiai vasarai.
